AI Governance Engineer
GitHub

EU AI Act roles, in Spanish

Spanish edition: seven questions leading to EU AI Act operator roles, from proveedor to responsable del despliegue, with the Article 25 loop and a registry.

By Updated First published

EU AI Act roles, in Spanish Spanish edition: seven questions leading to EU AI Act operator roles, from proveedor to responsable del despliegue, with the Article 25 loop and a registry. Reglamento de IA de la UE · operadores del art. 3(8), para un sistema ¿Qué rol tiene en este sistema? Responda a todas: los roles nombran tareas, no organizaciones, y puede tener varios en un sistema. ¿Desarrolla un sistema de IA, o lo encarga, y lo introduce en el mercado o lo pone en servicio con su propio nombre? sí Proveedor art. 3(3) Arts. 8 a 17, 43 a 49, 72, 73; 50(1), 50(2) Documentación técnica, registros de calidad, evaluaciones, declaración ¿Introduce en el mercado un modelo de IA de uso general? sí Proveedor de modelos de uso general art. 53 Arts. 53 a 55 Documentación del modelo, resumen del entrenamiento, política de derechos de autor ¿Introduce en el mercado, con su nombre, un componente de seguridad de IA de alto riesgo junto con su producto del anexo I, sección A? sí Fabricante del producto art. 25(3) Obligaciones del proveedor (art. 16) Como un proveedor ¿Está establecido en la UE e introduce en el mercado un sistema con el nombre de un proveedor de fuera de la UE? sí Importador art. 3(6) Art. 23: verificar; conservar copias 10 años Registro de verificación de la importación ¿Comercializa el sistema en la UE sin ser su proveedor ni su importador? sí Distribuidor art. 3(7) Art. 24: verificar marcado y documentos Registro de comprobación de la distribución ¿Está establecido en la UE y actúa con un mandato escrito de un proveedor de fuera de la UE? sí Representante autorizado art. 3(5) Arts. 22, 54: verificar; conservar documentos 10 años Mandato; copias de los documentos ¿Usa el sistema bajo su propia autoridad, salvo para una actividad personal de carácter no profesional? sí Responsable del despliegue art. 3(4) Arts. 26, 27, 50(3), 50(4), 86 Registros de uso, turnos de supervisión, evaluación de impacto (art. 27), avisos Registro por sistema: sus roles como lista, p. ej. ["provider", "deployer"] Ningún rol: no es operador de este sistema. La persona afectada tiene protecciones, no obligaciones (art. 2(1)(g)). Art. 25(1): un distribuidor, importador, responsable del despliegue u otro tercero pasa a ser el proveedor de un sistema de alto riesgo, con todas las obligaciones del art. 16, cuando: (a) pone su nombre o marca en un sistema de alto riesgo ya introducido en el mercado; (b) hace una modificación sustancial de un sistema de alto riesgo que sigue siéndolo; (c) cambia la finalidad prevista de un sistema, incluido un sistema de IA de uso general, de modo que pasa a ser de alto riesgo. El proveedor inicial debe cooperar (art. 25(2)); un acuerdo escrito fija la información y el acceso (art. 25(4)). Art. 25 Fuente: capítulo 18, Who you are in the value chain (tabla de roles y artículo 25). A fecha de 2026-09-24 · orientativo: no es asesoramiento jurídico ni declaración de conformidad
EU AI Act roles, in Spanish The Spanish edition of the EU AI Act operator roles poster: the same questions, roles, duties, evidence and Article 25 loop, with its text in Spanish and the official Spanish role names of the Act. Share it with Spanish-speaking teams; the English poster sits in chapter 18. Drawn from chapter 18.

Text alternative

The Spanish-language edition of the EU AI Act operator roles poster, titled "¿Qué rol tiene en este sistema?". It asks the same seven questions as the English poster and names the roles with the terms of the Spanish text of Regulation (EU) 2024/1689: proveedor (provider), proveedor de modelos de uso general (GPAI provider), fabricante del producto (product manufacturer), importador (importer), distribuidor (distributor), representante autorizado (authorised representative) and responsable del despliegue (deployer). Each role carries its duties and the evidence it produces; the Article 25 loop and its three triggers, the registry entry per system and the note on the affected person are as in the English poster. The stamp reads "A fecha de 2026-09-24". A reading aid, not legal advice; illustrative, not a claim of conformity.

Download

Every file carries the attribution band "aigovernanceengineer.com · CC BY 4.0 · v0.5.0" inside the image, and the version is in the file name, so a copy always says where it came from and which edition it shows. The SVGs keep the text live: the first follows the viewer's light or dark setting, the other two fix one theme for slides and print. The PNGs are drawn with the site's own typefaces.

Spanish edition: seven questions leading to EU AI Act operator roles, from proveedor to responsable del despliegue, with the Article 25 loop and a registry.
The PNG, light, 1600 px wide, as it downloads (shown here as a lighter copy).

Reuse and credit

The figure is published under CC BY 4.0: you may copy, share and adapt it, commercially too, provided you give appropriate credit, link to the licence and say if you changed it. Keep the attribution band in the image. A credit line that covers title, author, source and licence:

“EU AI Act roles, in Spanish” by Jorge García Aibar, aigovernanceengineer.com (https://aigovernanceengineer.com/figures/eu-ai-act-operator-roles-es), v0.5.0, as of 2026-09-24. Licensed under CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Embed with HTML

<figure>
  <img src="https://aigovernanceengineer.com/downloads/figures/eu-ai-act-operator-roles-es-v0.5.0-light-1600.png" alt="Spanish edition: seven questions leading to EU AI Act operator roles, from proveedor to responsable del despliegue, with the Article 25 loop and a registry." width="800" height="1146" loading="lazy">
  <figcaption>
    <a href="https://aigovernanceengineer.com/figures/eu-ai-act-operator-roles-es">EU AI Act roles, in Spanish</a> by Jorge García Aibar,
    aigovernanceengineer.com, v0.5.0, as of 2026-09-24.
    Licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
  </figcaption>
</figure>

Embed with Markdown

![Spanish edition: seven questions leading to EU AI Act operator roles, from proveedor to responsable del despliegue, with the Article 25 loop and a registry.](https://aigovernanceengineer.com/downloads/figures/eu-ai-act-operator-roles-es-v0.5.0-light-1600.png)

*[EU AI Act roles, in Spanish](https://aigovernanceengineer.com/figures/eu-ai-act-operator-roles-es) by Jorge García Aibar, aigovernanceengineer.com, v0.5.0, as of 2026-09-24. Licensed under [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).*